1
00:00:27,109 --> 00:00:28,361
Doble tiempo, soldado.

2
00:00:28,444 --> 00:00:32,281
Quiero esta operación de pesca en el hielo.
en funcionamiento a las 08.00 horas.

3
00:00:32,573 --> 00:00:34,700
(TEMBRANDO)
Hace demasiado frío, papá.

4
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
Mi región adolescente
se está congelando.

5
00:00:36,744 --> 00:00:38,913
(SE BURLA) No lo haces
saber qué es el frío.

6
00:00:39,121 --> 00:00:42,708
Una vez sobreviví una semana entera.
atrapado en un glaciar suizo,

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,002
comiendo nada más que
Neandertal congelado.

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,339
Hasta el día de hoy, no puedo soportar
el sabor de los primeros homínidos.

9
00:00:48,589 --> 00:00:51,008
(GIME) Vamos a
entrar en la choza.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
¡Espera, gusano!
¡Ay!

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,303
Recuerda el código del hielo.

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,722
Grueso y azul,
probado y verdadero,

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,183
fino y crujiente,
demasiado arriesgado.

14
00:00:59,517 --> 00:01:02,603
Muestra lo que sabes. crujiente
Ni siquiera rima con arriesgado.

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
(EXCLAMA)

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
¡Ayuda, me estoy ahogando!

17
00:01:07,233 --> 00:01:10,152
No te preocupes hijo, lo harás.
Congélate antes de ahogarte.

18
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
Me encanta la pesca en hielo.

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,082
no debería ser
en este frío.

20
00:01:23,291 --> 00:01:26,294
No tengo grasa protectora,
pelo o sangre caliente.

21
00:01:26,460 --> 00:01:28,212
ni siquiera estoy
legalmente un mamífero.

22
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
(SE BURLA) No lo haces
saber qué es el frío.

23
00:01:30,506 --> 00:01:32,592
estuve congelado por
mil años.

24
00:01:32,675 --> 00:01:35,845
¿Lo estabas? Hal aprender
algo tonto todos los días.

25
00:01:38,723 --> 00:01:41,892
Cebo vivo.
Consigue tu cebo vivo aquí.

26
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
¡Vaya!

27
00:01:43,936 --> 00:01:46,022
Cebo recién muerto. (ASFIXIA)

28
00:01:46,439 --> 00:01:50,318
(EScalofríos) ¿Podemos entrar?
la choza? Llevo una parka abdominal.

29
00:01:52,486 --> 00:01:55,364
Si entiendo la pesca en hielo,
y estoy bastante seguro de que no,

30
00:01:55,531 --> 00:01:57,533
necesitaremos disparar con láser
un agujero en el hielo.

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,702
No, nada de tecnología loca.

32
00:02:00,369 --> 00:02:02,622
Toma, Bender, usa tu
inmensa fuerza del robot

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,332
perforar un agujero
a la antigua usanza.

34
00:02:04,707 --> 00:02:06,208
No veo ninguna ironía en eso.

35
00:02:12,298 --> 00:02:16,052
¡Y listo!
Todo el mundo está pescando en el hielo.

36
00:02:16,844 --> 00:02:18,304
¿Cómo es que nadie
pesca en hielo?

37
00:02:18,387 --> 00:02:20,097
Pausa de chocolate caliente.

38
00:02:21,265 --> 00:02:25,519
El cacao es para los bebés que cantan a la tirolesa. Si
estás sobrio, no es pescar en el hielo.

39
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
(ASFIXIA)

40
00:02:32,860 --> 00:02:34,820
Mamá, ¿cuál es mi temperatura?

41
00:02:34,904 --> 00:02:39,241
50, 45, 40.
Todo ha terminado.

42
00:02:41,410 --> 00:02:43,913
¡Cortejar! ¡Abajo en el 35!

43
00:02:43,996 --> 00:02:45,748
Estoy realmente enfermo.
¿Eh?

44
00:02:46,332 --> 00:02:50,127
Ah, lo siento. 109. Nosotros
Compruébalo de nuevo en el entretiempo.

45
00:02:50,419 --> 00:02:52,922
Estás en casa de la escuela,
¿tú traidor?

46
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Caí a través del hielo.
Déjame un poco de holgura.

47
00:02:55,591 --> 00:02:59,095
Nadie me dio tregua
cuando me rompí la columna.

48
00:02:59,178 --> 00:03:00,930
Ni siquiera tomó
un día libre de trabajo.

49
00:03:01,138 --> 00:03:04,892
Mucha gente depende de ti cuando
Vendes trampolines puerta a puerta.

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,103
Aquí está tu tarea,
Tu suerte.

51
00:03:07,311 --> 00:03:09,855
Y con un poco más de suerte.
de mi trébol de siete hojas,

52
00:03:09,939 --> 00:03:13,067
Podría enfermarme lo suficiente
perderse todo el semestre.

53
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Oye, dame eso.

54
00:03:15,319 --> 00:03:16,654
No.

55
00:03:16,737 --> 00:03:18,030
Dámelo, farsante.

56
00:03:18,114 --> 00:03:19,323
No, no lo estás entendiendo.

57
00:03:21,367 --> 00:03:22,868
¡Ay! ¡Mi mordida inferior!

58
00:03:23,119 --> 00:03:25,788
Vamos, Yancy.
tu hermano está enfermo.

59
00:03:25,871 --> 00:03:28,124
Nunca tendrás una mejor
oportunidad de eliminarlo.

60
00:03:28,290 --> 00:03:29,500
¡Papá!

61
00:03:30,292 --> 00:03:33,087
"¿Búsqueda nerd '887?"
¿Qué es esto?

62
00:03:33,504 --> 00:03:36,132
Algún estúpido concurso de ciencias.
para tacos inteligentes.

63
00:03:36,215 --> 00:03:39,385
La NASA va a elegir el de un niño.
Experimento para lanzarse al espacio.

64
00:03:40,052 --> 00:03:41,595
podría hacer
un experimento espacial.

65
00:03:41,721 --> 00:03:43,305
acabo de recibir
algo nuevo de brillo.

66
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
no estoy seguro
la ciencia es lo tuyo,

67
00:03:45,808 --> 00:03:47,476
viendo como eso
chimpancé en el zoológico

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,061
te engañé
de su asignación.

69
00:03:49,145 --> 00:03:51,897
Sí, bueno, te mostraré
usted y el Sr. Bananas.

70
00:03:52,064 --> 00:03:54,900
De todos modos, no tengo nada
Es mejor hacerlo mientras estoy enfermo en la cama.

71
00:03:54,984 --> 00:03:56,277
Espera, ¡eso es todo!

72
00:03:56,402 --> 00:03:58,904
haré un experimento espacial
sobre el resfriado común.

73
00:03:58,988 --> 00:04:00,489
¿Dónde está ese volante del concurso?

74
00:04:00,656 --> 00:04:02,199
Lo estás sosteniendo, genio.

75
00:04:02,324 --> 00:04:03,576
Ah, bien.

76
00:04:07,121 --> 00:04:08,956
me siento fatal,
pero valió la pena

77
00:04:09,081 --> 00:04:10,958
atrapar y
Mata a este pez bebé.

78
00:04:13,169 --> 00:04:15,254
Shmeez, ¿qué pasa?
¿la baratija?

79
00:04:15,337 --> 00:04:17,798
No es nada.
Sólo un resfriado común.

80
00:04:18,215 --> 00:04:19,425
DR. ZOIDBERG: ¿Qué?
BENDER: Común, ¿eh?

81
00:04:19,675 --> 00:04:21,010
¿Qué diablos es?
¿"un resfriado común"?

82
00:04:21,218 --> 00:04:22,344
¿Es valioso?

83
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
¿Podría ser tomado de
tú si fueras, digamos,

84
00:04:24,930 --> 00:04:26,098
inconsciente?

85
00:04:26,348 --> 00:04:30,186
Un común...
¿Un resfriado común? ¡No, no!

86
00:04:30,311 --> 00:04:32,313
Desde freír
vino por primera vez a nosotros,

87
00:04:32,396 --> 00:04:35,608
He vivido en un terror mortal
que esto pasara.

88
00:04:35,691 --> 00:04:37,067
nunca escuché
mencionas eso.

89
00:04:37,276 --> 00:04:40,654
Oh, trato de actuar genial, pero
Por dentro me estoy volviendo loco.

90
00:04:40,863 --> 00:04:44,533
Es sólo un resfriado.
¿Cuál es el problema?

91
00:04:44,617 --> 00:04:45,826
(SIRENAS Aullando)

92
00:04:57,505 --> 00:04:58,839
Esta es la policía.

93
00:04:58,923 --> 00:05:02,134
Un patógeno desconocido ha
han sido detectados en estas instalaciones.

94
00:05:02,218 --> 00:05:06,180
Sal con tus manos... yo
Es decir, quédate con las manos en alto.

95
00:05:06,263 --> 00:05:08,307
usted está por la presente
en cuarentena

96
00:05:08,390 --> 00:05:12,645
hasta el momento en que se considere
Es seguro entrar y dispararles.

97
00:05:12,728 --> 00:05:13,729
(Todos jadean)

98
00:05:14,230 --> 00:05:17,566
Ahora, ahora, no
Todo el pánico a la vez.

99
00:05:17,650 --> 00:05:21,779
Tendremos que hacer turnos.
Hermes, tómate las primeras seis horas.

100
00:05:22,029 --> 00:05:23,322
Muy bien.

101
00:05:23,405 --> 00:05:24,740
(SE ACLARA LA GARGANTA Y GRITA)

102
00:05:24,824 --> 00:05:26,909
FARSWORTH:
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

103
00:05:27,868 --> 00:05:28,911
¡Llora bebé!

104
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
Mira,
¡Solo tengo un resfriado común!

105
00:05:41,465 --> 00:05:44,677
Se irá tan rápido como pueda
estornudar, arrojar y expulsar a chorros.

106
00:05:44,760 --> 00:05:46,178
No, no lo será.

107
00:05:47,429 --> 00:05:50,182
el resfriado común
se extinguió hace 500 años,

108
00:05:50,266 --> 00:05:54,436
y posteriormente la humanidad
perdió toda resistencia a sus estragos,

109
00:05:54,520 --> 00:05:58,899
pero el virus sobrevivió en ti,
congelado durante 1.000 años.

110
00:05:58,983 --> 00:06:03,279
Eh. Entonces se escondía en el fondo
¿Dentro de mí, como los huesos de mi esqueleto?

111
00:06:03,362 --> 00:06:06,574
Díganoslo claro, profesor.
¿Qué tan increíblemente mortal es?

112
00:06:06,740 --> 00:06:10,619
No lo sabemos. podría
Matar a millones o a nadie.

113
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
Supongo que incluso podría
devolverle la vida a algunas personas.

114
00:06:13,789 --> 00:06:16,000
cualquier cosa es
posible en la ciencia.

115
00:06:17,459 --> 00:06:20,045
Oh, no,
¡Yo también lo tengo!

116
00:06:20,129 --> 00:06:21,171
(TODOS QUEJANDO)

117
00:06:21,255 --> 00:06:23,924
mi nariz es toda
lleno de blork.

118
00:06:25,092 --> 00:06:28,721
Y tengo un anhelo por un inútil
Remedio creado por un maestro de escuela.

119
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
(TODOS GIMIENDO)

120
00:06:30,556 --> 00:06:33,225
Oh, oh. creo que
Se me están inflamando los ganglios.

121
00:06:34,727 --> 00:06:36,604
Vaya.

122
00:06:37,104 --> 00:06:39,315
Al diablo con la cuarentena.
Estoy fuera de aquí.

123
00:06:39,773 --> 00:06:41,525
iniciar
procedimiento de contención.

124
00:06:42,651 --> 00:06:44,862
(GRUÑIDOS) ¡Ay!

125
00:06:45,487 --> 00:06:46,739
Continúe ahora.

126
00:06:48,282 --> 00:06:49,408
Ahora estoy enfermo.

127
00:06:49,491 --> 00:06:52,411
Me estremezco al pensar qué
Este frío me hará bien.

128
00:06:52,494 --> 00:06:55,414
Ayer estuve casi
asesinado por un sombrero apretado.

129
00:06:55,664 --> 00:06:58,167
Sería negligente si no lo hiciera
frota tus narices pegajosas

130
00:06:58,250 --> 00:07:00,210
en el hecho
que soy inmune.

131
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
(RISAS)

132
00:07:01,378 --> 00:07:04,924
Por eso todos estaremos
contando contigo, y solo contigo,

133
00:07:05,007 --> 00:07:06,842
para cuidarnos
a través de esta catástrofe.

134
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
(GEMIDOS)

135
00:07:08,177 --> 00:07:11,847
¿Por qué, Dios?
¿Por qué me han señalado?

136
00:07:12,306 --> 00:07:14,058
(TODAS LAS SIBILIDADES Y TOS)

137
00:07:15,559 --> 00:07:19,146
Todos se calman y
Hazte una morsa de pañuelos.

138
00:07:22,399 --> 00:07:24,443
Maldita sea, hijo,
perder los tejidos.

139
00:07:24,568 --> 00:07:26,528
estas arruinando
Cena de Acción de Gracias.

140
00:07:26,612 --> 00:07:28,530
estoy ocupado con mi
experimento espacial.

141
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
No puedo dedicar precioso
capacidad intelectual para sonarme la nariz.

142
00:07:31,825 --> 00:07:35,454
nunca vas a ganar
Esa feria de ciencias, Philip. Acéptalo.

143
00:07:35,621 --> 00:07:37,414
alguien con tu
capacidad intelectual limitada

144
00:07:37,498 --> 00:07:40,376
tendría suerte de conseguir un
Trabajo como repartidor de pizzas.

145
00:07:40,584 --> 00:07:44,046
Hola, barack,
Pizza saliendo, vamos.

146
00:07:44,880 --> 00:07:47,216
Hombre, tengo que
volver a la facultad de derecho.

147
00:07:47,466 --> 00:07:50,302
(RISAS) No voy a ir
terminar siendo un perdedor como ese tipo.

148
00:07:50,386 --> 00:07:51,470
Seguro que lo harás.

149
00:07:51,553 --> 00:07:53,764
vas a
perder la feria de ciencias,

150
00:07:53,847 --> 00:07:55,724
y ese es quien
te va a ganar.

151
00:07:55,975 --> 00:07:58,644
Josh Gedgie,
chico científico.

152
00:07:58,936 --> 00:08:00,980
pi sobre cuatro
radianes de pizza, por favor.

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,564
Qué es eso,
sobre una rebanada?

154
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
Más bien exactamente una rebanada.

155
00:08:04,900 --> 00:08:06,026
(RISANDO CON RESPIRACIÓN)

156
00:08:06,151 --> 00:08:07,569
Empieza el juego, Gedgie.

157
00:08:09,363 --> 00:08:10,447
YANCY JR.: ¡Puaj!

158
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
He tenido cosas peores.

159
00:08:11,782 --> 00:08:15,327
Cuando me derribaron
Corea, tuve que comer kimchi.

160
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
Él fue nuestro intérprete.

161
00:08:18,914 --> 00:08:20,207
(SONIDOS DE CAMPANA EN LA PUERTA)

162
00:08:23,419 --> 00:08:25,754
(SONANDO LA CAMPANA)

163
00:08:27,881 --> 00:08:29,091
¡Ya voy!

164
00:08:31,927 --> 00:08:33,012
(JADEO)

165
00:08:33,220 --> 00:08:34,430
¿Y ahora qué?

166
00:08:34,596 --> 00:08:35,931
Humidificador.

167
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
(GEMIDOS) Bien.

168
00:08:42,771 --> 00:08:44,273
¿Sí?

169
00:08:44,356 --> 00:08:46,066
¿Dónde está ese pollo?
sopa que pedimos?

170
00:08:47,860 --> 00:08:50,112
Pollo, agua, fuego.

171
00:08:50,446 --> 00:08:51,780
Lo tomas desde ahí.

172
00:08:51,947 --> 00:08:53,323
Esto es una tortura.

173
00:08:53,407 --> 00:08:59,079
La fiebre, los escalofríos y el
sudando! ¡Amy está sudando horriblemente!

174
00:09:02,166 --> 00:09:03,500
Eso es todo.

175
00:09:03,834 --> 00:09:09,173
Me voy mientras todavía tengo mi
dignidad. ¡Nos vemos en los obituarios!

176
00:09:13,802 --> 00:09:15,137
(RISAS MALVADAMENTE)

177
00:09:15,846 --> 00:09:17,473
¿Cómo está el...?
¿La contención se mantiene?

178
00:09:17,556 --> 00:09:20,184
Sin volver la cabeza,
Yo diría que 100%.

179
00:09:21,310 --> 00:09:22,394
(APERTURA DE PUERTA)

180
00:09:23,479 --> 00:09:24,605
(tarareando)

181
00:09:25,189 --> 00:09:27,691
Hola amigos,
y puedo decir buen trabajo

182
00:09:27,775 --> 00:09:29,985
manteniendo esos
enfermos encerrados.

183
00:09:30,069 --> 00:09:31,570
Ponla allí.

184
00:09:31,779 --> 00:09:37,326
Tú también, amigo, y tú, y
tú, y tú, y especialmente tú.

185
00:09:41,330 --> 00:09:44,166
Ese robot era
Qué buen tipo.

186
00:09:48,087 --> 00:09:50,005
Será mejor que
quédate aquí durante la biología.

187
00:09:50,089 --> 00:09:53,258
La señora Jenkins analiza cualquier cosa.
más pequeño que un niño de quinto grado.

188
00:09:55,302 --> 00:09:58,013
Bueno, si no lo es
Gran maestro Flema.

189
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
Escuché que estás entrando
el concurso científico de la NASA.

190
00:10:00,265 --> 00:10:02,684
Tal vez lo soy,
LL tonto J.

191
00:10:02,851 --> 00:10:05,521
Entonces, ¿cuál es tu proyecto?
¿Los efectos de perder en los idiotas?

192
00:10:05,729 --> 00:10:08,857
No, voy a infectar mi
conejillo de indias con resfriado común

193
00:10:08,941 --> 00:10:12,111
y lanzarlo al espacio para ver
si se cura con rayos cósmicos.

194
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
(RISANDO CON RESPIRACIÓN)

195
00:10:13,862 --> 00:10:15,781
tonto, aunque
el virus del resfriado común

196
00:10:15,864 --> 00:10:17,533
parece como
un complaciente con los jueces.

197
00:10:17,616 --> 00:10:18,617
creo que voy a robar eso

198
00:10:18,700 --> 00:10:21,620
y hacer un experimento
eso es un poco menos estúpido.

199
00:10:21,870 --> 00:10:25,499
Pero esa es mi idea.
Eres un malvado, malvado nerd.

200
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
Gedgie fuera.

201
00:10:29,002 --> 00:10:31,130
Le mostraremos quién es estúpido.

202
00:10:31,588 --> 00:10:33,715
(TOS)

203
00:10:34,174 --> 00:10:35,384
(TOS)

204
00:10:35,551 --> 00:10:39,179
(CANTANDO) Y podemos
construir este sueño juntos

205
00:10:39,638 --> 00:10:41,890
De pie fuerte para siempre

206
00:10:42,182 --> 00:10:45,435
Nada nos detendrá ahora

207
00:10:46,270 --> 00:10:49,481
Y si esto
el mundo se queda sin amantes

208
00:10:49,690 --> 00:10:51,900
todavía lo haremos
tener el uno al otro

209
00:10:52,401 --> 00:10:58,907
Nada nos detendrá
Nada nos detendrá ahora

210
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
(TOS)

211
00:11:05,539 --> 00:11:07,082
linda?
Morbo.

212
00:11:07,166 --> 00:11:11,587
El llamado "resfriado común"
introducido por el fósil viviente Philip J. Fry,

213
00:11:11,670 --> 00:11:13,297
se está extendiendo
fuera de control.

214
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
Se aconseja a todos los ciudadanos
lavarse bien las manos

215
00:11:16,091 --> 00:11:18,010
después de golpear
Philip J. Fry.

216
00:11:18,177 --> 00:11:21,221
¡Uf! Por suerte estoy a salvo
encerrado aquí con ustedes.

217
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
¡Ahí está!
¡Consíguelo!

218
00:11:22,890 --> 00:11:24,141
¡Ay! ¡Ay!

219
00:11:24,516 --> 00:11:25,517
¡Esperar!

220
00:11:25,601 --> 00:11:28,061
La situación es
se espera que se deteriore

221
00:11:28,145 --> 00:11:30,731
mientras los presentadores de noticias azotan
la ciudad entre en pánico.

222
00:11:31,273 --> 00:11:34,151
¡Correr! ¡Corran por sus vidas!

223
00:11:34,318 --> 00:11:36,445
(EN PÁNICO)

224
00:11:37,696 --> 00:11:39,281
(RISAS)

225
00:11:39,406 --> 00:11:43,535
Y finalmente, el conmovedor
historia de un mago discapacitado

226
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
quien no sabia
cuando rendirse.

227
00:11:51,126 --> 00:11:54,713
No me gusta cómo se ve esto
Señor Presidente. ¿Lo apago?

228
00:11:54,838 --> 00:11:58,175
Negativo. romero,
liberar al Cirujano General.

229
00:11:59,801 --> 00:12:01,178
ROSEMARY: ¡Entra ahí!
¡Ay!

230
00:12:01,261 --> 00:12:02,512
Hay mucha luz aquí afuera.

231
00:12:02,804 --> 00:12:05,390
Wernstrom, el
La cuarentena ha fracasado.

232
00:12:05,474 --> 00:12:08,936
Dame el peor de los casos.
Y hazlo sombrío.

233
00:12:09,186 --> 00:12:10,687
he preparado
algunas proyecciones.

234
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
¿Debería el virus
escapar de manhattan,

235
00:12:12,814 --> 00:12:15,692
hasta aquí llega
se extenderá en 12 horas.

236
00:12:15,776 --> 00:12:19,071
Esto es 24 horas. esto es
un mapa de cobertura de Verizon.

237
00:12:19,154 --> 00:12:22,741
Y en 36 horas tendrá
infectó a todo el planeta.

238
00:12:22,824 --> 00:12:23,825
¿Opciones?

239
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
Sólo tenemos una opción.
Protocolo 62.

240
00:12:27,996 --> 00:12:30,666
No es posible. nosotros no
Tenemos casi suficientes pirañas.

241
00:12:30,958 --> 00:12:32,834
Entonces es el Protocolo 63.

242
00:12:40,676 --> 00:12:43,387
¡Hurra!
¡Nos están dejando salir!

243
00:12:43,512 --> 00:12:46,890
Y cientos de helicópteros flotantes negros.
vienen a darnos la bienvenida!

244
00:12:52,813 --> 00:12:54,314
(TODOS GRITANDO)

245
00:13:04,700 --> 00:13:08,620
Ellos envolvieron el
ciudad entera. Bueno, podría ser peor.

246
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
¡Es peor!

247
00:13:40,402 --> 00:13:42,321
Están volando Manhattan
al sol!

248
00:13:42,654 --> 00:13:44,323
Deben tener
Me he quedado sin pirañas.

249
00:13:44,406 --> 00:13:45,949
ellos van a
matar el virus

250
00:13:46,033 --> 00:13:48,744
exponiéndolo al calor
de nuestros cuerpos ardientes!

251
00:13:49,077 --> 00:13:52,080
solo me alegro
Tengo mi bufanda de lana.

252
00:13:52,289 --> 00:13:54,249
¿De qué sirve una lana...?

253
00:14:03,091 --> 00:14:05,761
¡Chicos! Chicos, nunca
¡Voy a creer esto!

254
00:14:05,844 --> 00:14:06,887
¡Lo sabemos!

255
00:14:06,970 --> 00:14:10,098
Se apoderaron de Manhattan
¡Y nos lanzó hacia el sol!

256
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
¿Lo hicieron?

257
00:14:11,266 --> 00:14:13,935
Ah, entonces es por eso
esto estaba sin vigilancia.

258
00:14:14,770 --> 00:14:18,774
Gente de Nueva Nueva York, esto es
Cirujano General Ogden Wernstrom.

259
00:14:19,024 --> 00:14:21,193
Wern... (TOS)

260
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
... ¡strom!

261
00:14:24,196 --> 00:14:26,865
A ningún médico le gusta arrojar
sus pacientes al sol,

262
00:14:26,948 --> 00:14:30,285
pero como no hay manera de hacerlo
una vacuna para el resfriado común...

263
00:14:30,369 --> 00:14:31,578
(gruñidos)

264
00:14:31,661 --> 00:14:33,663
hay una manera
para hacer una vacuna!

265
00:14:33,789 --> 00:14:35,791
¿Hay? ¡Hurra!

266
00:14:35,874 --> 00:14:37,751
Por supuesto, hay un problema.
¡Guau!

267
00:14:38,502 --> 00:14:41,338
¡Hurra! ¡Hurra!
Entonces, ¿cuál es el problema?

268
00:14:41,546 --> 00:14:43,715
la vacuna
requiere el original,

269
00:14:43,799 --> 00:14:46,635
no mutado,
virus del resfriado del siglo XX,

270
00:14:46,885 --> 00:14:49,429
entonces necesito molerte
en una pasta.

271
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
¡Profesor, no!

272
00:14:51,640 --> 00:14:54,142
Está bien, Leela. esto
Es todo culpa mía, más o menos.

273
00:14:54,309 --> 00:14:56,019
Si esto te salvará,
entonces por favor,

274
00:14:56,144 --> 00:14:57,896
conviérteme en
un batido de virus.

275
00:14:58,146 --> 00:15:00,482
¡Él aceptó!
¡Todos lo escucharon!

276
00:15:13,662 --> 00:15:16,164
Sí señor, muchos de
estas entradas merecen un paseo

277
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
en el seno poderoso
de nuestro transbordador espacial.

278
00:15:19,000 --> 00:15:22,587
Y luego esta
su supuesta entrada.

279
00:15:23,797 --> 00:15:24,798
(ESTORNUDA)

280
00:15:26,174 --> 00:15:28,301
¡Dios! ¿Caminar mucho, Gedgie?

281
00:15:28,635 --> 00:15:32,347
Absurdo. Realmente crees que tu guinea
¿Puede el cerdo sobrevivir en el vacío del espacio?

282
00:15:32,514 --> 00:15:34,891
ya sobrevivió
en el vacío de mi mamá.

283
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
Quiero decir, la aspiradora de mi mamá.

284
00:15:36,852 --> 00:15:39,229
Mi experimento mide
el efecto de la microgravedad

285
00:15:39,312 --> 00:15:41,523
en la propagación
del virus del resfriado común

286
00:15:41,606 --> 00:15:44,901
en un ambiente anaeróbico,
Es decir, el espacio.

287
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
¿Impresionado?

288
00:15:46,111 --> 00:15:50,198
Maldita sea, lo estoy. eso es
Alguna ciencia seca y sin emociones.

289
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
Buen trabajo, hijo.

290
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
(TOS)

291
00:15:57,873 --> 00:15:58,957
¡Oye, espera un segundo!

292
00:15:59,040 --> 00:16:01,418
Sé donde puedes conseguir
algún virus del resfriado del siglo XX

293
00:16:01,501 --> 00:16:02,502
sin matarme!

294
00:16:02,669 --> 00:16:05,672
Silencio, muchacho.
Estoy totalmente en la zona.

295
00:16:05,755 --> 00:16:09,176
Sólo tenemos que encontrar el
Nerd Search '88 satélite.

296
00:16:09,384 --> 00:16:10,385
(GEMIDOS)

297
00:16:10,469 --> 00:16:13,388
No sé por qué yo
Incluso construir estas cosas.

298
00:16:18,977 --> 00:16:21,646
Jefe de artillería Bender,
sácanos de la cuarentena.

299
00:16:21,813 --> 00:16:22,898
¡Sí, sí, señora!

300
00:16:27,360 --> 00:16:28,612
¡Oh, violín!

301
00:16:28,695 --> 00:16:30,155
Nuestras armas
no son lo suficientemente fuertes

302
00:16:30,238 --> 00:16:32,699
pinchar una delgada
tienda de campaña de plástico tan gruesa.

303
00:16:32,782 --> 00:16:34,409
¡No, pero los de ellos sí!

304
00:16:34,910 --> 00:16:36,453
(SONADO DE ALARMA)

305
00:16:36,536 --> 00:16:39,164
Capitán, un barco está intentando
para romper la cuarentena.

306
00:16:39,581 --> 00:16:42,834
Soplarlos en pedazos Bac-O con
un disparo de advertencia bien colocado.

307
00:16:42,959 --> 00:16:44,419
Pero... (gruñidos)

308
00:16:44,503 --> 00:16:45,504
Ah...

309
00:16:51,551 --> 00:16:52,552
Vaya.

310
00:16:52,802 --> 00:16:54,387
Encontraremos eso
virus del resfriado.

311
00:16:54,471 --> 00:16:57,015
El satélite Nerd Search fue
lanzado en el transbordador espacial

312
00:16:57,098 --> 00:16:58,808
y liberado
en órbita.

313
00:16:59,100 --> 00:17:04,105
Mmm. Todos los satélites antiguos eran
barrido como basura espacial en 2113.

314
00:17:04,272 --> 00:17:07,025
De hecho, lo supe de improviso.
Estoy reservando por Face ahora mismo.

315
00:17:08,944 --> 00:17:09,986
Ajá

316
00:17:10,070 --> 00:17:15,033
Ese satélite fue hundido
Encelado, la principal luna de Saturno.

317
00:17:15,158 --> 00:17:16,493
¡Vamos a tirarlo!

318
00:17:25,335 --> 00:17:29,464
Esta es la ubicación exacta del
basurero, pero no hay nada aquí.

319
00:17:29,548 --> 00:17:31,633
BENDER: (SUSPIRA) ¿Podemos
¿Por favor vete a casa y muere ahora?

320
00:17:31,716 --> 00:17:32,801
Estoy con Bender.

321
00:17:32,884 --> 00:17:36,221
Lo que sea que estuvo aquí ha sido
cubierto por siglos de acumulación de hielo.

322
00:17:36,555 --> 00:17:40,475
¡No! ¡Está por aquí en alguna parte!
Sólo tenemos que abrirnos camino hacia abajo.

323
00:17:40,725 --> 00:17:44,854
Recuerda el código del hielo.
Delgadas y crujientes, ¡demasiado arriesgadas!

324
00:17:45,188 --> 00:17:47,482
(gruñidos)

325
00:17:47,857 --> 00:17:48,858
(TODOS GRITANDO)

326
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
(TODOS GIME)

327
00:17:51,486 --> 00:17:53,780
LEELA:
¡Encontré el satélite!

328
00:17:55,824 --> 00:17:59,035
Esperemos que el
El experimento todavía está aquí.

329
00:17:59,619 --> 00:18:01,329
¡Sí! ¡Estamos salvos!

330
00:18:03,498 --> 00:18:07,002
Y ahora, para presentar la
premios, nuestro invitado muy especial.

331
00:18:07,335 --> 00:18:08,545
Caminó sobre la Luna,

332
00:18:08,628 --> 00:18:11,798
y ahora el esta juzgando
un concurso de ciencias de secundaria.

333
00:18:12,007 --> 00:18:17,220
Verdaderamente un hombre que puede y lo hará
¡Haga cualquier cosa, Dr. Buzz Aldrin!

334
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
Guau. podría haber usado
una introducción como esa

335
00:18:21,766 --> 00:18:23,852
cuando me encontré por primera vez
los Hombres de la Luna.

336
00:18:24,019 --> 00:18:25,103
(TODOS RIENDO)

337
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
Pero en serio,
hay Hombres Luna.

338
00:18:28,398 --> 00:18:29,524
(Se aclara la garganta)

339
00:18:29,608 --> 00:18:32,360
Bueno, este año
Subcampeón de búsqueda de nerds

340
00:18:32,444 --> 00:18:34,613
ES un hombre joven
quien ideó una manera

341
00:18:34,696 --> 00:18:37,407
sumar y restar
en gravedad cero.

342
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
Vi jay Patel y su
sombrero espacial calculadora!

343
00:18:41,745 --> 00:18:42,746
¡Vaya!

344
00:18:44,748 --> 00:18:45,790
¡Vaya!

345
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
Y ahora,
el ganador del gran premio

346
00:18:47,959 --> 00:18:51,254
cuyo experimento será
ser lanzado al espacio...

347
00:18:54,549 --> 00:18:58,053
Mira esa sonrisa arrogante.
Mi dinero está en Gedgie.

348
00:18:58,261 --> 00:19:00,722
¿Sí? Puede que tenga cerebro,
pero tengo corazón.

349
00:19:01,097 --> 00:19:02,557
¡Josh Gedgie!

350
00:19:02,891 --> 00:19:04,559
(RISAS)

351
00:19:05,393 --> 00:19:07,062
traeré
el coche alrededor.

352
00:19:19,407 --> 00:19:24,412
Que virus tan bien preparado
cultura. Esta será una buena vacuna.

353
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
bueno
Gedgie ganó.

354
00:19:26,331 --> 00:19:29,167
Mi tonto experimento no
han durado una hora en el espacio,

355
00:19:29,250 --> 00:19:30,752
y mucho menos 1.000 años.

356
00:19:30,835 --> 00:19:34,422
Además, Buzz Aldrin atropelló
mi conejillo de indias en el estacionamiento.

357
00:19:34,631 --> 00:19:38,802
Bueno. Vamos, pandilla
vamos a vacunar a todos

358
00:19:38,885 --> 00:19:42,263
y abarrotar Manhattan
de nuevo en el lugar que le corresponde.

359
00:19:52,232 --> 00:19:54,275
Esto puede doler un poco.

360
00:19:54,859 --> 00:19:55,860
¡Ay!

361
00:19:56,528 --> 00:19:58,613
ahora te daré
el tiro.

362
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
salvaste
Millones de vidas, Fry.

363
00:20:01,783 --> 00:20:04,828
Deberías sentirte orgulloso, no.
importa lo que te haya dicho tu papá.

364
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
Todavía no me has agradecido por
Sacándote del lago, soldado.

365
00:20:19,259 --> 00:20:20,760
podría haber
flip-flop.

366
00:20:20,885 --> 00:20:22,429
Yo sé eso.

367
00:20:25,265 --> 00:20:29,060
Mira hijo, sé que doy
tú el negocio a veces,

368
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
pero si soy duro contigo,

369
00:20:30,520 --> 00:20:34,107
es sólo porque quiero que lo hagas
crecer fuerte y resistente.

370
00:20:34,190 --> 00:20:37,861
Algún día, puede que te enfrentes
adversidades TAN absurdas,

371
00:20:37,944 --> 00:20:39,946
ni siquiera puedo
concebirlos.

372
00:20:40,113 --> 00:20:43,241
Pero sé que tirarás
pasar y hacerme sentir orgulloso.

373
00:20:43,867 --> 00:20:45,285
Te amo, hijo.

374
00:20:57,797 --> 00:21:00,967
YANCY SR.: Ahora abrígate.
No quiero que te congeles.